March 8th, 2013

Культурная программа

Андрей скачал "Хоббита". Досмотрели до сцены прощания с Ривенделлом.
Гномы - таки да! 


"The dwarves of course are quite obviously - wouldn't you say that in many
ways they remind you of the Jews? Their words are Semitic obviously, constructed
to be Semitic."
J.R.R. Tolkien


Торин (нет, таки все же он Thorin, и транскрибирование тут не слишком хорошо работает) - выше всяких похвал.

Гэндальф и Галадриэль... хм. По фильму все с ними ясно, хотя у Толкина, вроде бы, ничего такого не было. Тем не менее, оно мне нравится.

Радагаст - это однозначно дед Мазай с зайцами. Ушанка у него зачотная. Да и фраза "агента Смита" о чрезмерном употреблении грибов весьма неплоха.

Позабавила руна на двери Бильбо. Почему они решили, что это феу? В оригинале: "After a while he stepped up, and with the spike of his staff scratched a queer sign on the hobbit’s beautiful green front-door". И ничего о том, что это был за знак. Что-то никак у меня феу тут в концепцию не укладывается.

В целом фильм красивый, потрясающие съемки, великолепные цвета, колоритные типажи. Но слишком затянуто все же. Хочется больше экшена.