January 4th, 2013

Хоббит

Нет, я не про кино. Кино я еще не смотрела. Но я готовлюсь.

Поняла, что плохо помню первоисточник, который, в отличие от трилогии, читала всего пару раз, давно, и к тому же только на русском. А Толкина нельзя на русском. Переводы уродские ничего не передают, кроме сюжета, да и то приблизительно. Толкин же - это не только и не столько сюжет, сколько язык. В общем, скачала себе "The Hobbit" в новогодний подарок и читаю. И уже сделала для себя открытие - это совсем не простая детская сказочка, как мне казалось раньше, а фэнтезятина весьма страшная и, в принципе, не очень-то для детей. Интересно, это в русских переводах ее причесали и адаптировали, как обычно? Или это глюки моего восприятия?

Да, и посоветуйте, чего бы еще почитать из англоязычного фэнтези. Можно без эльфов.